УХАНИЯ
За да усети как ухае карамфилът,
момчето пада на колене.
Карминов пламък. А ароматът
преде свойте сенки червени.
За да го упои цветът на портокала,
момчето стъпва на кокили.
Пяна от клони. А ароматът
по-бял е от снежна коприна.
За да почувства корените как миришат,
момчето ничком се простира.
Нокти в земята. А ароматът
по-син е от басмата синя.
(из ранните стихотворения на поета)
© Мигел Ернандес
© Ралица К. Маркова, превод от испански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 17.12.2008
Федерико Гарсия Лорка, Рафаел Алберти, Мигел Ернандес. Славеи на покрусата. Превод, подбор и бележки Ралица К. Маркова. Варна: LiterNet, 2008