ТИ ХВЪРЛИ МИ ЛИМОН ГОРЧИВ...
Ти хвърли ми лимон горчив,
с ръка тъй топла и невинна,
че целия го съхрани -
горчивия му вкус опитах.
Пробудена от сладък сън,
кръвта ми кипна в треска страстна -
усетих в тоя удар жълт
гръд островърха и корава.
Но щом погледнах те, съзрях
усмивката ти тъй далечна
на мойта страст неутолима;
отново в мен кръвта заспа,
гръдта златиста и гореща
просветна в болка с хлад пронизващ.
(из стихосбирката "Светкавица непрестанна", 1936)
© Мигел Ернандес
© Ралица К. Маркова, превод от испански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 17.12.2008
Федерико Гарсия Лорка, Рафаел Алберти, Мигел Ернандес. Славеи на покрусата. Превод, подбор и бележки Ралица К. Маркова. Варна: LiterNet, 2008