ЗАВРЪЩАНЕ ОТ РАЗХОДКА
Разкъсан съм от небесата в този град,
от улиците му, напомнящи змия,
и там, където всичко се превръща на кристал,
там ще оставя да порасне моята коса.
Като нямото дърво с отсечените клони,
като детето с бледен лик, подобен на яйце.
Като вопъла сподавен на разбитото лице
И зад стъпките ми сухи - тези парцаливи локви.
Като обръча на безграничната умора
и удавената пеперуда на мастилницата ми сега.
И всеки ден с лицето си различно сблъсквам се
отново.
Разкъсан съм от небесата в този град!
(из стихосбирката "Поетът в Ню Йорк", 1930)
© Федерико Гарсия Лорка
© Ралица К. Маркова, превод от испански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 17.12.2008
Федерико Гарсия Лорка, Рафаел Алберти, Мигел Ернандес. Славеи на покрусата. Превод, подбор и бележки Ралица К. Маркова. Варна: LiterNet, 2008