* * *
De la musique avant toute chose.*
P.Verlaine
Сред разцъфналите вишни,
Синьо пламъче почти,
Хвърка, литва, пак се връща -
Пеперудка вън лети.
Утрото огряват сякаш
Златни няколко слънца,
Под които миг не спират
Двете трепкащи крилца.
И звъни и тиха песен -
Светъл химн на пролетта.
Може би ми я нашепва
Кръговратът на кръвта?
Или пеят я тревите
На затичания път?
Или дългите тръстики
На реката я шептят?
Не, това неразгадано
Ще си иде с този ден,
Ще остане тайна всичко
Прозвъняло покрай мен -
С пеперудената песен
И със всеки неин звук.
Тях единствено поетът
Може би ги чува тук.
1910
© Максим Багданович
© Найден Вълчев - превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 08.04.2004
Други публикации:
Могъщият триптих. София: Илинда-Евтимов, 2002.