ЖЕТВАРКА
Сякаш е царица
със корона златна -
Със венче тя крачи
в нива благодатна...
Младост! Във венчето
Трепват класовете,
както във градина
Трепва росно цвете.
Сърп стоманен, зъбест
Стиска във ръката.
В розовата блузка
вие се снагата.
вятър я прегръща,
милва я сърдечно,
Слънцето целува
Шията й млечна.
Трепват класовете
Тихо преклонени
И я гледа круша
От межда зелена.
А пък тя - царица
весела, щастлива,
благославя с песен
тая златна нива.
И върви под слънцето
като слънце ярка
на земята наша
младата жетварка.
© Янка Купала
© Андрей Германов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 20.03.2004,
№ 3 (52), 2004
Други публикации:
Могъщият триптих. Избрани стихове от беларуските поети Янка Купала, Якуб Колас
и Максим Багданович. София, 2002.