НА ГРОБИЩАТА
Сред кръстовете, своя тежък кръст нарамил,
от мъртвите пророци съм изпратен
да озаря със слънце необята,
земята да огрея като ярък пламък.
Изпратен съм да дигна глас в гори, полета,
да литне той в безкрая като вихър,
да разнесе заръките им тихи,
които спят зад златни струни и куплети.
На роба клетвата, преди да се спомине,
молитвата на грешника, съсякал брата,
от тук към слънцето високо ще изпратя,
па нека ни изпепели, душа невинна,
и нас, и кръста, който влачим от години,
та да ни бъде леко в пътя по-нататък.
© Янка Купала
© Зоя Василева, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 20.03.2004,
№ 3 (52), 2004
Други публикации:
Могъщият триптих. Избрани стихове от беларуските поети Янка Купала, Якуб Колас
и Максим Багданович. София, 2002.