ХЕЙ, НАПРЕД!
Хей, напред, дорде сърцето
бие в мъжките гърди!
Устремени с нас тръгнете
към високите звезди.
Силно страдаха довчера
нашите предци. Но - край!
Знайте, нашата завера
ще постигне скоро рай.
Дружно, напористо, смело
крачи цялата страна.
С общи мисли, с общо дело
и със истина една.
Път ни чака - Пътят Млечен
в небесата е такъв.
Нов живот градиме вече
с мощни мишци, с буйна кръв.
Стига цял живот покруса,
чужди гнет и произвол!
Стига бил е беларусът
вечно гладен, бос и гол.
Хей, напред, дорде сърцето
бие в мъжките гърди!
Устремени с нас тръгнете
към високите звезди.
© Янка Купала
© Зоя Василева, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 20.03.2004,
№ 3 (52), 2004
Други публикации:
Могъщият триптих. Избрани стихове от беларуските поети Янка Купала, Якуб Колас
и Максим Багданович. София, 2002.