ГОВОРИТЕ
Говорите: тъжно звучи песента ми,
не срещам утеха сред хората аз.
Недейте се смя! Тази мисъл ви мами.
Аз вярвам на правдата в честния глас.
Тъй както до днеска съм пял, пак ще пея
и жалбата пак ще звучи в песента.
С копнежа на моя народ ще живея -
за негов слуга съм дошъл на света.
Навред да се вслушват във моите песни,
от честните думи да тръпне врагът,
в затворника пламът свободен да блесне,
човекът да търси към хората път.
© Янка Купала
© Иван Давидков, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 24.03.2004,
№ 4 (53), 2004
Други публикации:
Могъщият триптих. Избрани стихове от беларуските поети Янка Купала, Якуб Колас
и Максим Багданович. София, 2002.