Павел Байков

ПАВЕЛ БАЙКОВ
=============================

Павел Байков - един от най-нестандартните поети на съвременния руски авангард - е роден в Ленинград през 1958 г. Повечето от нещата му се основават на играта на думи в руската реч, която най-често няма български аналог. Работи в много жанрове на комбинаторната поезия. Бай-Го-Фу е фамилията му в китайска транскрибция и в превод означава "човекът от бялата страна". Смята за свой учител руския език, а основния му работен принцип е: думата сама да подсказва своето място в текста. Критерият дали е успял е: за автора резултатът да бъде не по-малко изненадващ, отколкото за читателя. "Всеки мой текст, казва Байков, е акт на преодоляване на семантичните миражи."

ПОЕЗИЯ

В превод от руски - Румен Шомов

Стихове
Виси източеното - чува се небето...
Млади Боже на горските фотоси...
На дъното на две лица случайно съвместени...
Гримаската на Бай-Го-Фу
Здрач. Мислите облазваха тавана...