ПОКАНА ВЪВ ВЪЗДУХА
Аз те каня във въздуха,
мрак на двайсет столетия,
в светлината на въздуха,
въздуха, въздуха, въздуха.
Не излизаш, мрак, никога -
в пещерата все криеш се:
не се върна пак шепота,
който ти бе даден от въздуха,
от въздуха, въздуха, въздуха.
Мрак без лъчи, галерия
страшна в земните пластове,
в двайсет гроба зазидани,
двайсет столетия без въздуха,
без въздуха, въздуха, въздуха.
Литни към върховете, мрак,
в светлината на въздуха,
на въздуха, въздуха, въздуха!
(из стихосбирката "За ангелите", 1929)
© Рафаел Алберти
© Ралица К. Маркова, превод от испански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 17.12.2008
Федерико Гарсия Лорка, Рафаел Алберти, Мигел Ернандес. Славеи на покрусата. Превод, подбор и бележки Ралица К. Маркова. Варна: LiterNet, 2008