ДОБРИЯТ АНГЕЛ
Дълбоко във сърцето се отварят
широките и дълги коридори,
които всмукват всичките морета.
Прозорци,
които всички улици огряват.
Фенери,
които всички кули приближават.
Опразнените градове далечни
внезапно се заселват. И без релси
повредените влакове отново
потеглят.
Вълните носят корабокрушенци.
И светлината във вода се мокри.
Камбани!
Сега по-бързо въздухът върти се.
Светът, макар че свят си все остава,
днес във ръката на едно момиче
се вмества.
Камбани!
От небесата слезе един ангел.
(из стихосбирката "За ангелите", 1929)
© Рафаел Алберти
© Ралица К. Маркова, превод от испански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 17.12.2008
Федерико Гарсия Лорка, Рафаел Алберти, Мигел Ернандес. Славеи на покрусата. Превод, подбор и бележки Ралица К. Маркова. Варна: LiterNet, 2008