ДОСТОЕН Е, КОЙТО СЕ ЧУВСТВА ЧОВЕК...
Достоен е, който се чувства човек! Личността му
Е извисена от вечния пламенен извор,
Благородна искра; а душата му
Е отливка на божеството и е нетленна.
Ти си човек; тъй че гордо челото вдигни
Към небето, и се огледай, онзи презри,
Който за доблест човешка е недостоен,
И за позорен ярем врата си подлага!
1798
© Клеменс Брентано
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 17.04.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008