Из "ДЪЖД ПО ПЕРВАЗА"
*
този ден
не е от тази
година
24.02.1997
*
нощем
стиховете допълзяват
до самото гърло
08.01.1997
*
моето време
се измерва
с теб
24.06.1996
*
преобърнатото наопаки време
увисва на мен
с празни ръкави
14.08.1996
*
първи сняг
на тъмния лист
се стопява
10.10.2002
*
безшумните лапи на котарака
внимателно нанизват
влагата на идващото утро
28.04.1981
*
птици
драскат с викове
вечерното небе
02.06.1983
*
голота
осветена
от памет
05.02.1983
*
дланите на спомените
нарязани
с тъга по теб
18.03.1983
*
да извая
около теб
въздуха
12-13.02.1983
*
задушлив
димен боклук
на думите
ноември 1984
*
твоята китка в хладината на среброто
20.04.1984
*
о колко боли да помниш така
20.04.1984
*
още един изяден
от пустотата
ден
08.04.1982
*
времето с теб -
все настоящо
то просто е
винаги е
02.05.1984
*
студено ми е за цял живот
1984
*
даже кусурите
на това което обичаш те радват
а може би
точно кусурите са по-остри от всичко
1984
*
да пуснеш пръсти в тъканта на звуците
30.12.1984
*
нежен укор в до минор
30.12.1984
*
настроена от звуци тишина
несетно изпраща
моите
стъпки
04.01.1994
*
тъмнеещ
звук
на виолончело
август 1984
*
разпятие
очакваме
1981
*
ти мечтаеш чрез мен
през
устрелно
1984
*
и вечността рухва върху нас
30.12.1984
*
о ужас от съвпадане на числа и години
1984
*
слана
снежна козина
по грапавините на камъка
24.01.1985
*
безплодни усилия на чадъра
да разпери криле
в дъжд и вятър
13.10.1986
*
несрещите ни
някой ден
накуп ще се обърнат в среща
1987
*
о студ на огледалото
още приживе
по устните ми
22.04.1987
*
а Времето се точи
от очите
на часовника
28.05.1998
*
охлювите на женските тела
октомври 1988
*
и прашният куфар
с любовните писма
под кревата
1988
*
дъжд
и във всяка капка
онази пролет
24.02.1989
*
безкрайните
счупени огледала на стаята ми
събират цялото изображение
22.01-05.04.1989
© Ира Новицкая
© Илиана Илиева, превод от руски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 03.10.2005, № 10 (71)
Преводът е направен по: Ира Новицкая. Дoждь по корнизу (по направлению к хайку). Москва: Линор, 2005.