* * *

web

Једно за другим камење пада на дно,
нестаје помахнитали вртлог,
претвара се у поподневни ветрић.

Све што је кипело и давало знаке живота
од празника до очајања - утихну,
дошао је тренутак за ловца.

Бол добија тело,
затим пуца, пуца
и с површине огледала претвара се
претвара се у комадиће од сунђера.
Између њих брзо нестаје мала змија
и леже на моје груди.

Знам, пре но што ће ловац изгубити свако интересовање,
ја ћу изгубити страх да вичем:
ваздух, ваздух!

 

Цвета Делчева рођена је 1960. године у Панађуришту. Студирала је право у Софији. Радила је у неколико листова и часописа. а сада је уредник у листу Аз буки. Објавила је две збирке песама.

 

 

© Цвета Делчева
© Мила Васов, превод
 =============================
© Електронно списание LiterNet, 08.11.2004, № 11 (60)

Други публикации:
Савременик (Бугарска књижевност јуче и данас - тематичен брой), Белград, 1996.