КОРЕКТОРЪТ СНЯГ
Във бялата и рохкава газета
на преспите, натрупали се тежко,
когато птиците са на диета,
Снегът чете за правописни грешки.
Работи денонощно без да спира
в печатница без покрив и стени
и всеки миг най-строго коригира
подметки,
лапи,
грайфери, шейни.
През зимата сме всички типографи,
дали се движим
бавно,
или в бяг.
Но всеки ред, сгрешен от нас, по график
изтрива нашият коректор
Сняг.
Край линотипа все върти се нещо,
в напрегнатия печатарски сектор,
все проверява, все изтрива грешки...
А може би е цензор,
не коректор?
1996
© Виктар Жибул
© Зоя Василева - превод, 2000
© Издателство LiterNet,
08. 10. 2003
=============================
Публикация в "Антология на беларуската поезия", С.,
изд. "Панорама", 2000.