* * *

web

Устните пееха - “Бобеоби”,
Погледите пееха - “Вееоми”,
Веждите звучаха като “Пиеео”,
Обликът се пееше като “Лиееей”,
Синджирчето пееше - “Гзи-гзи-гзео”*.

Така върху лененoто платно на някакви съответствия
Извън самото него живееше Лицето.

1908-1909

 

* Според Хлебников всяко нещо, всеки цвят има “звукопис”: "Б - яркочервен цвят, затова устните са “бобеоби”, “вееоми” - син цвят, “пиеео” - черен цвят " (V, 276). Повече: <http://rvb.ru/hlebnikov/tekst/03svrpov/231_15.htm> (бел. пр).

 

 

© Велимир Хлебников
© Илиана Илиева - превод, 2003
 © Издателство LiterNet, 14. 08. 2003
=============================
Първо издание, електронно.

Преводът е по: Велимир Хлебников "Творения", М., 1986.