МОРСКИ ПЕЙЗАЖ
на Джанет
Лежеше плажът, накъсан на локви от прилива,
и сменяше формата си в мокрия пясък.
Пеперуди долитаха като облаци в соления въздух,
в танц понесли се към морето,
оставяха оранжеви и златни петна
като хартиени жерави в сивите вълни.
Формите им тъй неуловими
превръщаха се в знамена
против властта на океана.
Седяхме в ресторанта,
децата хвърляха хляб и
скъсани цветни салфетки по пода.
Гледахме морето как капка по капка прелива
и как птици-рибарки се клатушкат на брега.
Почти не говорехме -
две горди жени,
обвързани от сменящите се силуети
на нашите три малки деца,
оставени да превърнат деня си
в празник.
Както пеперудите отиват да умрат
в надигащото се море,
така и ние се разтворихме
в угасващия есенен следобед.
© Сузън Гънтър, 2002
© Минка Параскевова - превод, 2002
© Издателство LiterNet,
20. 10. 2002
=============================
Публикация във в. "Литературен форум", бр. 27, 17. 09.
2002.