ПОРТРЕТ НА СЪПРУГАТА НА
СТАНИСЛАВ ПРУШИНСКИ, XVIII в.*

web

Живя богато и охолно,
получи власт чрез своя брак.
Аз виждам колко недоволно,
надменно свиваш устни пак.

Лицето - бяло като бисер,
излъчва хлад и дръзка жар.
И в него - нещичко от риса -
преследващ жертвата си звяр.

И само погледът ти - светъл,
неръкотворен. Лек ветрец
довял е сякаш от полето
две росни чашки на синчец.

В това невероятно синьо
художникът е слял цвета
на слънчевата ти родина
със тайните на младостта.

1989

* Неизвестен художник. Църквата "Рождество Богородично" (1781) в село Кемялишки, Гродзенска област - бел. прев.

 

 

© Раиса Баравикова, 1989
© Зоя Василева - превод, 2000
 © Издателство LiterNet, 02. 02. 2004
=============================
Публикация в "Антология на беларуската поезия", С., изд. "Панорама", 2000.