ХРАНАТА НА ПРОРОЦИТЕ
Когато скакалци нападнаха града ни,
и останахме без мляко вкъщи, а вестникът замлъкна,
отвориха тъмниците и пуснаха на свобода пророците.
Те тръгнаха по улиците, 3800 пророка.
На воля можеха да проповядват и обилно да се хранят
с онази скачаща, зелена плесен,
която ние нарекохме проклятие.
А можехме ли друго да очакваме? -
Скоро имахме отново мляко, вестникът пое си дъх,
пророците изпълниха тъмниците.
1956
© Гюнтер Грас
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet,
15.07.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008