НЕ ОСТАНАХА ФУТБОЛИСТИ НА УЛИЦАТА С ЛОКВИТЕ
Антонио Галан
Все едно нищо не се случва, все едно времето е спряло, тенекиена кутия от лимонада се носи из въздуха. Все едно нищо не се случва, все едно всички са изчезнали, Карлитос подритва кутия от лимонада по улицата с локвите. Все едно нищо не се случва, минава пощальон, нарамил чантата си, минават облаците с желание за дъжд, минава Хуан с хлябовете в торбата си, минава и Густаво с ръждясалата си патерица, като прескача почти пресъхналите локви. Все едно нищо не се случва, Карлитос - най-добрият нападател на улицата - е отбелязал гол в последната минута. Понеже липсва опитен вратар, който да спре тази кутия, понеже липсват защитници, които да пресекат навлизането в противниковото поле, и съдия, който да отмени положението, Карлитос е отбелязал гол в последната минута. Все едно нищо не се случва, но нещо се случва, Карлитос отново е спечелил сам мача, или може би продължава да го губи, както винаги.
© Антонио Галан, 2000
© Ева Тофтисова - превод, 2003
© Издателство LiterNet,
06. 06. 2003
=============================
Първо издание, електронно.