ЗДРАЧ НА КЮРАСО

web

Самолет излита от далечния бряг
днес. На командното табло О' Хара вдишва
озоновия здрач на Кюрасо.
Картички от Манила, безтегловни от
препечатани поздрави, се реят в затвореното
пространство, щамповани, нечетливо подписани.
Митническата декларация е добре под полезния товар.
Лицата по прозорчетата са изрязани
восъчни маски, техните очничертания -
непрекъсвани от катранените полети
на поелите към изток абаносови лебеди.
Ръкохватката е хаос от привързани
австралийски папагалчета, малки богове от Суринам.
Избухващи куфарчета бълват ръчни часовници,
резервни парашути, премазан тромпетист -
безмълвен. Вторият пилот прибира
изобарни карти, потупва компаса
два пъти за късмет: прошепва детска
формула под ясноводните небеса
преди да се заеме с рутинните съобщения
към остатъците от екипажа.

Стихотворението печели Първа награда на XVII-ия международния конкурс за поезия (2004) в гр. Кардиф, Уелс, организиран от Уелската национална агенция.

 

 

© Анн Мари Файф
© Петя Глеридис - превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 06.05.2004, № 5 (54)