ANLAM ARAYIŞINDA
Göğe,
“Niye buradayım?” diye sordum.
Sözlerimi yuttu o ve dahasını bekledi.
Ne ekleyeceğimi bilmiyordum.
Yeryüzüne sordum:
“Niye buradayım?”
O, dağdan omuzlarını kaldırdı.
Ateşe sordum:
“Niçin buradayım?”
Öyle çıtırdıyordu ki, bir şey duymadı.
Kuyunun üzerine eğildim:
“Niye buradayım?” diye sormak için suya.
“Gel söyleyeyim” diye yanıtladı o.
“Yo, kalsın - dedim. - Ben öylesine
kendi kendime soruyordum.”
© Kristin Dimitrova
© Hüseyin Mevsim, Bulgarcadan çeviren
=============================
© E-magazine LiterNet, 14.08.2007, ¹ 8 (93)
Other publications:
10 Bulgar Kadın Şair. Plovdiv: Janet
45 Yayınevi, 2006.