YOLCULUK SIRASINDA
Trende
ön dişleri dökülmüş
bir Macar kadını
üç çocuğundan ikisinin
nasıl öldüklerini anlatıyordu,
en büyük oğluysa
şimdi Amerika’daymış -
işte fotoğrafları,
burada yalnız,
burada ise karısıyla beraber.
Kadın Bulgar sigarası içiyordu,
daha doğrusu -
Budapeşte’den
Bükreş’e kadar uzun bir sigara
ve şöyle dedi:
“Artık yaşam bana haram.”
Basitçe,
net ve düz söyledi bunu,
dişleri dökülmüş birinin
onuruyla.
© Kristin Dimitrova
© Hüseyin Mevsim, Bulgarcadan çeviren
=============================
© E-magazine LiterNet, 14.08.2007, ¹ 8 (93)
Other publications:
10 Bulgar Kadın Şair. Plovdiv: Janet
45 Yayınevi, 2006.