TI JEDINI

Beše li ti u prošlosti?
Ti li si sada?
Hoćeš li sa mnom biti sutra?
Taj lik, koji vidim
ispod mojih zatvorenih kapaka,
ta silueta sa posebnom senkom,
koja jednako sa mnom hoda,
taj glas, od kog se budim
i počinjem da pevam ujutro,
ime, kojim te nazivam -
jesu li tvoji? Tvoji li su?

Jesi li to ti, ili je to
lik i ime
moje ljubavi,
koja se ne gasi u mom srcu,
kao oganj u srcu zemlje.

Jesi li to ti, ili je to
lik i ime
moje žeđi,
koja čeka trpeljivo,
kao žeđ plodne zemlje
kišonosni oblak

Jesi li to ti, ili je to
lik i ime
mog bola
za jedinim
večnim,
neodvojivim saputnikom -
kao mesec za zemljom.

Jesi li to ti?

 

 

© £elisaveta Bagrijana
© Velimir Kostov, prevod sa bugarskog
=============================
© E-magazine LiterNet, 31.07.2005, ¹ 7 (68)

Književni list (Beograd), g. III, ¹ 25, 01.09.2004.