МЕЖДУНАРОДНИ КОНВЕНЦИИ ЗА ЦИТИРАНЕ НА ИЗТОЧНИЦИ ОТ ИНТЕРНЕТ

ВТОРА ЧАСТ

Албена Вачева

web

I. БИБЛИОГРАФСКО ЦИТИРАНЕ НА КОРЕСПОНДЕНЦИЯ - ИМЕЙЛ (E-MAIL)

1. Според конвенцията MLA цитирането и позоваването на данни и информация от e-mail (електронна поща) е позволено и допустимо. Елементите, които са задължителни при посочването са:

• адресант (името на автора);
• темата (subject) на писмото, изписана в кавички;
• името на адресата (до кого е изпратено съобщението - описателно);
• дата на изпращане.

Пример:

Kleppinger, Eugene. "How to Cite Information from the Web." E-mail to Andrew Harnack. 10 Jan. 1999.

2. Конвенцията APA препоръчва информацията от e-mail да се разглежда като елемент от личната комуникация и следователно не може да бъде включвана към списъка с препратки при библиографското цитиране. Мотив за това е, че информацията не може да бъде верифицирана, тъй като не е публично архивирана. Все пак конвенцията допуска в самия текст на изложението позоваване на информация, получена по този начин.

Пример:

Bryan Burgin (personal communication, November 18, 1998) notified me that my proposal had been accepted. (Брайън Бъргин (лична кореспонденция, 18.11.1998) ме уведоми, че предложението ми е прието.)

3. Авторите на конвенция ЧИКАГО препоръчват при позоваването на e-mail да се включват следните елементи:

• адресант (името на автора);
• темата (subject) на писмото в кавички;
• дата на изпращане;
• вида на комуникация (лична поща, служебна поща; списък с предложения и т.н.);
• дата на достъп (получаване), изписана в скоби.

Примери:

Norman Franke, "SoundApp 2.0.2," 29 April 1996, personal email (3 May 1996).

Danny Robinette, "Epiphany Project," 30 April 1999, office communication (29 May 1999).

4. Изискванията, които има CBE-конвенцията, са следните:

• адресант (името на автора);
• дата на изпращане;
• темата (subject) на писмото;
• вида на комуникация (лична поща, служебна поща; списък с предложения и т.н.) в квадратни скоби;
• дата на достъп (получаване) на писмото.

Примери:

Franke N. 1996 Apr 29. SoundApp 2.0.2 [Personal email]. Accessed 1996 May 3.

Robinette D. 1999 Apr 30. Epiphany project [Office communication]. Accessed 1999 May 23.

II. БИБЛИОГРАФСКО ЦИТИРАНЕ НА ДОКУМЕНТИ ОТ TELNET, FTP И GOPHER САЙТОВЕ

Според петото издание на наръчника Publication Manual of the American Psychological Association (2001) чрез Gopher search protocol могат да се получат текстови документи от цялата мрежа. Този протокол е доста популярен в началото на 90-те, особено в университетите, и представлява крачка към разработването на HTTP (hypertext transfer protocol), с чиято поява употребата на Gopher значително се стеснява. Подобна е съдбата и на Telnet (използван предимно за комуникация в реално време - real-time communication): по-широкото навлизане в употреба на hypertext transfer protocol значително ограничава използването на този формат при обмена на информация. Все пак, важно е да се посочи, че някои документи могат да бъдат открити само в някои от тези два формата.

1. Конвенция MLA предлага на авторите, цитиращи и позоваващи се на данни и информация от Telnet, FTP и Gopher сайтове, да отбелязват следното:

Telnet

• името на автора или организацията;
• заглавието на документа в кавички;
• дата на публикация;
• дата на достъп;
• пълен Telnet-адрес (в триъгълни скоби);
• упътване за достигане до документа.

Пример:

Environmental Protection Agency. "About the Clean Air Act (CAA) Database." 2 June 1999 <telnet://fedworld.gov>. Path: Regulatory Agencies.

Gopher

• името на автора;
• заглавието на документа;
• информация за печатна публикация (където е възможно и уместно) в курсив (italic) или подчертано (underline);
• дата на електронната (online) публикация, ако е известна;
• дата на достъп;
• пълен Gopher-адрес (в триъгълни скоби);
• упътване за достигане до документа.

Пример:

Goody, Jack. "History and Anthropology: Convergence and Divergence." Bulletin of the Institute of Ethnology, 75.2 (1993). 2 June 1999 <gopher://gopher.sinica.edu.tw/00/ioe/engbull/75b.txt>. Path: Anthropology.

FTP

• името на автора или файла;
• заглавието на документа;
• размер (Size) на документа, ако е известен, в скоби;
• информация за печатна публикация (където е възможно и уместно) в курсив (italic) или подчертано (underline);
• дата на електронната (online) публикация, ако е известна;
• дата на достъп;
• пълен FTP адрес в триъгълни скоби.

Примери:

"everest2.gif" [535K]. 4 Apr. 1993. 3 June 1999 <ftp://ftp.ntua.gr/pub/images/views/sorted.by.type/Mountains/everest2.gif>.

Mathews, J. Preface. Numerical Methods for Mathematics, Science, and Engineering. 2nd ed. N.p.: Prentice Hall, 1992. 8 June 1999 <ftp://ftp.ntua.gr/pub/netlib/textbook/index.html>.

2. Изискванията на конвенция APA¹ за позоваване на източници, получени с помощта на трите горепосочени протокола са следните:

Telnet

• името на автора или организацията;
• дата на публикация в скоби;
• заглавието на документа;
• дата на достъп, включително и името на базата данни;
• пълен Telnet-адрес с упътване за достъп.

Пример:

Environmental Protection Agency. (1990). About the Clean Air Act (CAA) database. Retrieved June 2, 1999, from FedWorld Information Network: telnet://fedworld.gov go Regulatory Agencies.

Gopher

• името на автора;
• дата на електронната (online) публикация в скоби;
• заглавието на документа;
• информация за печатна публикация (където е възможно и уместно) в курсив (italic) или подчертано (underline);
• дата на достъп;
• пълен Gopher-адрес (в триъгълни скоби) с упътване за достигане до документа.

Пример:

Goody, J. (1993, Spring). History and anthropology: Convergence and divergence. Bulletin of the Institute of Ethnology, 75 (2). Academia Sinica, 75. Retrieved June 2, 1999, from gopher://gopher.sinica.edu.tw/00/ ioe/engbull/75b.txt.

FTP

• името на автора или файла;
• дата на електронната (online) публикация в скоби;
• размер (Size) на документа, ако е релевантен;
• заглавието на документа;
• информация за достъп;
• пълен FTP адрес в триъгълни скоби.

Примери:

everest2.gif. (1993, April 4). 535K. Image of Mt. Everest. Retrieved June 3, 1999, from ftp://ftp.ntua.gr/pub/images/views/sorted.by.type/Mountains/everest2.gif

Mathews, J. (1992). Preface. In Numerical methods for mathematics, science, and engineering. Retrieved June 8, 1999, from ftp://ftp.ntua.gr/pub/netlib/textbook/index.html

3. Конвенция ЧИКАГО има следните изисквания към авторите, позоваващи се на някои от следните протоколи:

Telnet

• името на автора или организацията;
• заглавието на документа;
• дата на публикация в скоби;
• пълен Telnet-адрес (в триъгълни скоби) с упътване за достъп;
• дата на достъп, включително и името на базата данни.

Пример:

Aquatic Conservation Network, "About the Aquatic Conservation Network," National Capital Freenet, n.d., <telnet://freenet.carleton.ca> login as guest, go acn, press 1 (28 May 1999).

Gopher

• името на автора;
• заглавието на документа;
• информация за печатна публикация (където е възможно и уместно) в курсив (italic) или подчертано (underline);
• дата на електронната (online) публикация;
• пълен Gopher-адрес (в триъгълни скоби) с упътване за достигане до документа;
• дата на достъп.

Пример:

Jack Goody, "History and Anthropology: Convergence and Divergence," Bulletin of the Institute of Ethnology 75, no. 2 (Spring 1993): n.p., <gopher://gopher.sinica.edu.tw/00/ioe/engbull/75b.txt> (2 June 1999).

FTP

• името на автора или файла;
• заглавието на документа;
• размер (Size) на документа, ако е известен, в скоби;
• дата на електронната (online) публикация, ако е известна;
• информация за печатна публикация (където е възможно и уместно) в курсив (italic) или подчертано (underline);
• пълен FTP адрес в триъгълни скоби;
• дата на достъп.

Пример:

everest2.gif [535K], 4 April 1993, <ftp.ntua.gr/pub/images/views/ sorted.by.type/Mountains/everest2.gif> (3 June 1999).

John Mathews, preface to Numerical Methods for Mathematics, Science, and Engineering (Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 1992), <ftp://ftp.ntua.gr/pub/netlib/textbook/index.html> (6 June 1999).

4. Конвенция CBE има следните изисквания:

Telnet

• името на автора или организацията;
• дата на публикация;
• заглавието на документа;
• пълен Telnet-адрес (в триъгълни скоби) с упътване за достъп;
• дата на достъп.

Пример:

Aquatic Conservation Network. n.d. About the Aquatic Conservation Network. National Capital Freenet. <telnet://freenet.carleton.ca> login as guest, go acn, press 1. Accessed 1999 May 28.

Gopher

• името на автора;
• дата на електронната (online) публикация;
• заглавието на документа;
• информация за печатна публикация (където е възможно и уместно) в курсив (italic) или подчертано (underline);
• пълен Gopher-адрес (в триъгълни скоби) с упътване за достигане до документа;
• дата на достъп.

Пример:

Smith CA. 1994. National extension model of critical parenting practices. <gopher://tinman.mes.umn.edu:4242/11/Other/Other/ NEM_Parent>. Accessed 1999 May 28.

FTP

• името на автора или файла;
• размер (Size) на файла;
• дата на електронната (online) публикация, ако е известна;
• заглавието на документа;
• пълен FTP адрес в триъгълни скоби;
• дата на достъп.

Примери:

everest2.gif [535K]. 1993 Apr 4. <ftp://ftp.ntua.gr/pub/images/ views/sorted.by.type/Mountains/everest2.gif>. Accessed 1999 Jun 3.

Mathews J. 1992. Numerical methods for mathematics, science, and engineering. Upper Saddle River (NJ): Prentice Hall. <ftp://ftp.ntua.gr/pub/netlib/textbook/index.html>. Accessed 1999 Jun 6.

БЕЛЕЖКИ

1. American Psychological Association (1999, August 9). Electronic reference formats recommended by the American Psychological Association. Retrieved October 4, 1999 from the World Wide Web: <http://www.apastyle.org/elecmedia.html >. Компилацията е по Harnack, Andrew, and Eugene Kleppinger. Preface. Online! A Reference Guide to Using Internet Sources. Boston: Bedford/St. Martin's, 5. Jan. 2000. <http://www.bedfordstmartins.com/online> (10.05.2003). [обратно]

© Албена Вачева
=============================
© Електронно списание LiterNet, 02.08.2003, № 8 (45)