Юрай Шебеста
Срещнали се старата и новата година на новогодишния бал. Новата, задъхана от танците и сияеща от добро настроение, потупала старата по рамото:
- Тъжно е да си тръгваш, а? Не се страхувай, аз ще се справя с работата поне толкова добре, колкото и ти.
- О, аз не се страхувам - казала старата година, - само си мисля какво ли ще говориш за всичко това след 12 месеца.
Поуки:
Не питай старило, а патило.
Не гледай сламката в окото на брат си, а виж гредата в своето.
Който не е опитал, той не е успял.
© Юрай Шебеста
© Асен Милчев, превод от словашки
=============================
© Електронно списание LiterNet, 06.02.2020, № 2 (243)
Преводът е направен по: Juraj Šebesta. Bajky 1. Bratislava: Asociácia Corpus, 2017.