ХАЙКУ
*
Манастир на лами
с висящи градини.
Батални платна.
*
Мисли - не помръдват,
като мозаечните плочи
в парка на двореца.
*
По стръмнините
под слънцето - козите
пасяха огън.
*
Забродили са
крайпътните камъни.
Чуй гълъба див.
*
Покривът рухна
и мъртвецът ме вижда.
Такова лице.
*
Нещо се случи.
Луната огря стаята.
Бог знае това.
*
Чуй шепот на дъжд.
Аз мълвя една тайна,
за да вляза там.
*
Тишина - сива пепел.
Син великан минава.
Откъм морето хлад.
*
Хората-птици.
Ябълково дръвче в цвят.
Каква загадка.
© Тумас Транстрьомер
© Любомир Гиздов, превод от шведски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 16.05.2011, № 5 (138)