АЛКЕЕВО*

web

Гора през май: тук броди животът ми,
призрачен тежък товар. Птича песен.
В локвите ларви комарени
питанки сякаш бясно танцуват.

Все същи места и думи ме теглят.
Вятър студен от морето. Змей леден
ме ближе по шията, слънце
изгаря товара в хладен пожар.

 

* От "Алкеева строфа", строфа, създадена от старогръцкия поет Алкей (VІІ-VІ в. пр.н.е.). Подобно изграждане се прилага и в стихотворенията на някои поети-модернисти. - Б. пр.

 

 

© Тумас Транстрьомер
© Адриана Демерджиева, превод от шведски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 16.05.2011, № 5 (138)