ОПЛАКВАНЕ НА СВЕТАТА МАЙКА, КОНСТАНТИНОПОЛСКАТА ЦЪРКВА¹

web

О, Милостиви, извор на надежда,
Отец на моя Син, оплакван днес,
пред Твоя трон аз жалостно нареждам,
че всички, даже и властта Ти неизбежна,
страдания на моя Син отреждат,
макар че Той оказваше ми чест.
От радост ме лиши злокобна вест.
За мъките ми никой не желае
да чуе. Боже, само тук ридая,
пред Теб - от скръб докрай съм аз сразена,
че страда най-прекрасният, туй зная;
самотен, изоставен, унизен е.

(Тенор, на латински:)
Измежду всички ония, които са го обичали, той няма утешител;
всички негови приятели му изневериха².

БЕЛЕЖКИ

1. Мотет (многогласно вокално музикално произведение, възникнало във Франция през XII век - бел.ред.) от композитора Гийом Дюфе, съчинен по повод кръстоносната клетва за освобождение на Константинопол, поета от бургундския херцог Филип Добрия в гр. Лил на 17 февруари 1454, близо девет месеца след превземането на Константинопол от османците. Женската партия е на събирателен образ, представящ едновременно константинополската Църква и св. Богородица. Теноровата партия изпълнява стих от старозаветната книга Плач Иеремиев, отнасящ се до падането на Йерусалим. Преводът е относително свободен, за да спази римната схема и метриката на оригинала - бел.прев. [обратно]

2. Плач Иеремиев, 1:2 - бел.прев. [обратно]

© Гийом Дюфе
© Манол Глишев, превод от среднофренски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 06.08.2015, № 8 (189)