Extrait du livre "AUVENT AU-DESSUS DU DANUBE"
1
Tourbillons -
des fleurettes éclosent en un instant
dans le fleuve.
2
Vigne étirant
ses surgeons sous l’auvent.
Que de questions!
3
Une photo fanée.
Nous sommes petits,
le fleuve - le même.
4
Filet de pêche
qui réveille l’eau.
Plouf!
5
Moi dans le fleuve
et ma robe jaune -
une île sur la rive.
6
Ombre d’hirondelle
qui traverse le fleuve.
Chaleur de midi.
7
Une chaleur de juillet
sur les collines fleurissantes.
Plouf, plouf dans la fleuve.
8
Une nuit d’été.
Des arbres, pieds enfoncés
dans l’eau de lune.
9
Un collier
éparpillé sur la rive -
des barques dans le sable.
10
Le fond du Danube
qui brille du loin -
sombre et limoneux.
11
Caravane de nuages
qui se hâte le midi.
Des taches sur le fleuve.
12
Automne turbulent.
Nous oublions les rames.
La barque flotte.
13
Auvent au-dessus du Danube -
si loin, si loin...
Une mère sur le seuil.
14
Neige de décembre.
Le Danube et le ciel -
la couleur de la craie.
15
Blanc sur blanc.
Le fleuve - un fil d’argent
qu’on peut à peine distinguer.
© Olia Nedkova
© Antonia Dushkova, traduction en français
=============================
© E-magazine LiterNet, 29.01.2011, ¹ 1 (134)
Olia. Nedkova. Auvent au-dessus du Danube. Razgrad: Dobrev Press, 2009.