* * *

web

Някои казват конницата, други - пехотата, трети
- флотът е най-прекрасното нещо на тази земя.
А аз ви казвам: най-прекрасно е това,
което обичаме.

И не е трудно да го обясниш на всекиго.
Ето Елена например, най-първата
по красота сред смъртните, остави
достойния си мъж

и отплува с кораба за Троя.
И нито за детето си помисли,
нито за своите мили родители.
Твърде лесно

Киприда* я подмами...
...податливо е човешкото сърце.
Така сега си спомням за Анактория,
заминала далеч.

Сиянието на лицето й, изящната й стъпка
- това бих искала да видя, повече от
всички лидийски** колесници и вoйните,
влизащи в битка.

 

* Киприда - епитет на Афродита, която според мита е родена на о. Кипър и е особено почитана там (б.пр., Я.Б.).

** Лидийски - Лидия, богата държава в Мала Азия, VІІІ-VІ в. пр.Хр. (б.пр., Я.Б.).

 

 

© Сафо
© Яна Букова, превод от старогръцки
=============================
© Електронно списание LiterNet, 27.03.2010, № 3 (124)

Други публикации:
Сафо. 100+1 фрагмента. София: Стигмати, 2009.