ГРОБЪТ НА БАБА МИ В СЕМЕЙНОТО ГРОБИЩЕ
Тя беше втората съпруга на дядо ми. Появила се късно
в живота му, беше на възрастта на първата му жена,
когато се беше оженил за нея. Той направи
баба ми млада вдовица, което не учуди никого,
и тя го погреба съвсем близо до тази, чиито синове
не се отделяха на погребението от нея, по-близки от собствените й
деца. Но малко от тази история е разказана
от това място. И двамата лежат под една плоча,
Майка и Татко в курсив, издълбан в основата
на гроба. Баба ми, сякаш по нейна собствена идея,
е настрани, погребана в ъгъла, в най-отдалечения гроб,
няма никой наблизо, брачното й име - единственият знак за
принадлежността й. Така погледнато, би могла да е Дъщеря или горката
Сестра, една от тези, останали неомъжени.
© Клаудия Емерсън
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2010
Клаудия Емерсън. Късна съпруга. Варна: LiterNet, 2010