БИЛЯРД
Беше игра, на която бяхме заложили петдесет цента
под изтощения вентилатор на тавана,
вечната спирала на дима. Приглушени светлини
просветват в далечината, размътени. Бях изморена, но ти
настоя за още една, така че натрих с креда
щеката - надупчената синя - почупена, надраскана.
За теб беше винаги възможно
да разчистиш масата, да не ми оставиш
нищо. Но аз си припомням лесния
удар, който пропусна, и след това начина,
по който и двамата го изследвахме, обикалящи - понесли
каквото между нас ми беше оставил.
© Клаудия Емерсън
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2010
Клаудия Емерсън. Късна съпруга. Варна: LiterNet, 2010