АРТЕФАКТ
Три години живя във вашата си къща,
както си беше още преди тя да почине: портрета
от сватбата ви на полицата над камината,
дрехите й висят в гардероба, косите й в четката все още.
Каза ми, че тогава всичко си раздал,
къщата си продал, запазвайки единствено кръстчето,
което носила от първото си причастие, името й в курсив,
инкрустирано върху златото от вътрешната страна, твоят пръстен
в същата кутийка, онези снимки, които все още избягваш,
и шалтето, с което покриваше взетото си под наем легло -
дребни неща. Месеци след като се запознахме, ми каза, че тя го
е изработила, след като вече под неговия купол бяхме спали,
изтъняваща, разплитаща се плетка, сякаш под нейната
сянка, движеща се ведно с нас, толкова тъмна, така неуловима.
© Клаудия Емерсън
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2010
Клаудия Емерсън. Късна съпруга. Варна: LiterNet, 2010