32

web

Моля те, любезна Ипситила,
красавице, цвят на страстта ми,
дали възможно би било дома ти
да посетя по обедните часове?
И ако казваш "да", добре ще бъде
на портата резето да не слагаш,
навън да не помисляш да излизаш,
а вкъщи да ме чакаш и готова
за девет сигурни поредни тека.
Съгласна ли си, бързо извести ми!
Че, както подир хапване по гръб
съм си полегнал и добре наякнал,
и туниката си пробивам, и наметката.

 

Стихотворението се вписва в елинистическата традиция на забавни диалози между клиент и хетера. Молбата за посещение по обяд, което е нещо непривично, подчертава спешността на ситуацията (б.пр., Я.Б.).

 

 

© Гай Валерий Катул
© Яна Букова, превод от латински
=============================
© Електронно списание LiterNet, 27.03.2010, № 3 (124)

Други публикации:
Катул. Стихотворения. София: Стигмати, 2009.