* * *
Аз не знам по-смазващо мъчение -
да стоиш без мъка на света.
Само с мъка има обновление,
само зад мъгла трепти звезда.
Ако всякога сме сред приятности,
ако всеки ден е всред цветя,
нямаше да чувстваме превратности,
нито на мечтите сладостта.
Нямаше да носим въжделения,
ако всеки би ни казвал: Да.
Аз не знам по-смазващо мъчение -
да стоиш без мъка на света.
14 януари 1905
© Владислав Ходасевич
© Димитър Калев - превод от руски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 09.07.2009, № 7 (116)