"НАД ЗЕМЯТА"
Остани за малко с мен
добре познавам всичко
тук:
мога да ти покажа пътеките
от леглото до масата
от масата до прозореца
от устните до устните
чак до тъмнината
тук нищо не е далечно
нищо не е свързано с нишки
ще трябва да свикнем да го чувстваме
заедно да го усетим
с пръстите си от тавана до стените
ако това не проработи
можем да останем напълно неподвижни
както бог е неподвижен
да чувстваме само телата
все по-вцепенени
капещи висулки на времето
Остани за малко с мен
защото дори тук
понякога пръстта се изкачва чак горе
и започва да дразни ноздрите
с миризмите от
ледената яма
© Римвидас Станкявичюс
© Аксиния Михайлова, превод от литовски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 04.09.2008, № 9 (106)
Други публикации:
Антология на съвременната литовска поезия. Съставителство и превод Аксиния Михайлова. София: Симолини, 2007.