* * *

Десет свята под нас
тътне земната твърд.
Десет небеса над нас
птиче ято се стрелва
нагоре, към планетите -
знаем ли къде ни водят нозете ни?
Знаем ли косите ни дали сребреят?
Очи в очите на другия впили,
не виждаме световете
над нас, световете под нас.

© Иван Гол
© Бисерка Рачева, превод от немски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 21.07.2007, № 7 (92)

Преводът е направен по: Yvan Goll. Die Lyrik in vier Bänden. Berlin: Argon Verlag, 1996. Malaiische Lieder.