КРАЛЯТ

Знам, за теб съм вън от играта,
Но Смъртта щом почука на вратата
Безутешно ще плачеш за мен.
Каза ми, че не ме обичаш,
Но после ще го отричаш
И тъй ще е ден след ден.

Дори и джобът ми да е празен
И целия свят да ме мрази -
Моята дума е закон.
Нямам кралство - нито кралица,
Нито имам доверена свита,
Но се чувствам крал на трон.

Един камък, на пътя застанал,
Ме научи, че не е напразен
Пътят ми без посока и знак.
След туй пастир един ми рече,
Че дори да не стигна далече
Поне трябва да зная как.

Дори джобът ми да е празен
И целия свят да ме мрази -
Моята дума е закон.
Нямам кралство - нито кралица,
Нито имам доверена свита,
Но се чувствам крал на трон.

© Хосе Алфредо Хименес
© Виолета Бончева, превод от испански
=============================
© Електронно списание LiterNet, 15.12.2007, № 12 (97)