Продавачът:
Разбирам ви, господине. Търсите апарат за автоматично затваряне на вратите.Алфонс Але
От няколко дена съм в близки отношения с една млада англичанка, не много хубава, но изключително забавна, чиито свободни обноски са подправени с най-предразполагащо чувство за хумор.
Да знаете как ме разсмива с духовитите си истории!
С какво странно изражение ги разказва!
На всичко отгоре хладнокръвно твърди, че всичко това било самата истина; но аз много-много не се хващам на въдицата.
Страхувам се, че която и да избера, няма да придобиете достатъчна представа как превъзходно се забавлявам. Може би, защото няма да видите закачливото личице на Люси и няма да чуете бърборенето й, бълбукащо като фонтан, комично, а едновременно чаровно.
Чуйте сега какво се било случило на един господин, който влязъл в магазин за дребна железария. Господинът влиза в магазина:
Господинът: Добър ден.
Продавачът: Добър ден, заповядайте.
Господинът: Търся от ония апарати, дето се прикрепват към вратите, така че те да се затварят от самосебе си.
Продавачът:
Разбирам ви, господине. Търсите апарат за автоматично затваряне на вратите.
Господинът: Именно. Да не е много скъп.
Продавачът: Да, господине, евтин апарат за автоматично затваряне на вратите...
Господинът: И най-вече да не е много сложен.
Продавачът: Значи, търсите прост и евтин апарат за автоматично затваряне на вратите.
Господинът: Точно така. А! и да не е от ония, дето затварят вратите с трясък...
Продавачът: ...Като топовен гърмеж! Виждам какво ви трябва: прост апарат за автоматично затвяряне на вратите, на умерена цена, от който вратите да не тряскат.
Господинът: Виждам, че ме разбрахте. Но да не е като тия, дето затварят вратите бавно-бавно...
Продавачът: ...Та чак на човек му призлява! Това, което търсите в крайна сметка, е прост, евтин, нито много бърз, нито много бавен апарат за автоматично затваряне на вратите.
Господинът: Напълно схванахте. А! и да не се нуждае като някои, дето съм виждал, от силата на бик, за да се отвори вратата.
Продавачът: Естествено. С други думи търсите прост, евтин, нито много бърз, нито много бавен, нито много груб, а също удобен за употреба апарат за автоматично затваряне на вратите.
* * *
Разговорът продължава в същия дух още няколко минути.
* * *
Господинът: Добре, какво ще ми предложите?
Продавачът: Съжалявам, господине, но при нас не се продават апарати за автоматично затваряне на вратите.
© Алфонс Але
© Евгения Динкова, превод от френски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 09.09.2012, № 9 (154)