ПОСВЕЩЕНИЕ

Стефан Веркович

web | Народни песни на македонските българи

НА НЕЙНА СВЕТЛОСТ
ПРЕМИЛОСТИВАТА ГОСПОЖА
КНЯГИНЯ ЮЛИЯ
МИХАЙЛОВА ОБРЕНОВИЧ
РОДЕНА ГРАФИНЯ ХУНЯДИ
РЕВНОСТНА ПОКРОВИТЕЛКА НА НАРОДНОТО ОБРАЗОВАНИЕ И НАПРЕДЪК
С НАЙ-ГОЛЯМА ПОКОРНОСТ ПОСВЕЩАВА

Съчинителят

ВАША СВЕТЛОСТ,

Премилостива Госпожо Княгиньо!

Когато реших да обнародвам тези женски песни на македонските българи, онзи клон от славянския народ, който живее в най-южните предели на Европейска Турция, смесен с други народности и вероятно най-малко известен от всички славяни, бях уверен, че това мое съчинение ще бъде достойно представено и най-добре препоръчано пред славянския свят, ако е украсено със славното име на Ваша светлост. Благодарение на всеизвестната любезна снизходителност и любовта, която Ваша светлост проявява към всичко онова, което служи на народното просвещение и напредък, Ваша светлост има милостта да приеме благосклонно моята покорна молба и да ми позволи да посветя настоящата книга на многообичното име на Ваша светлост, която милост не само че ме обвързва с най-голяма благодарност към Ваша светлост, но наистина ще зарадва и трогне всички онези читатели на настоящата книга, за които тя преди всичко е предназначена и в чиято родина са събрани тези песни.

Приемете, Пресветла Госпожо, с Вашата вродена и обичайна доброта и милост изразите на най-покорното високопочитание, с което оставам

на Ваша светлост

най-покорен слуга
Стефан И. Веркович

В Белград

7 февруари 1860 г.

© Стефан Веркович
© А. Игов, превод от сръбски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 09.10.2007
Народни песни на македонските българи. Съставител Стефан Веркович. Под редакцията на Тодор Моллов. Варна: LiterNet, 2007

Други публикации:
Народне песме македонски бугара. Скупио Стефан И. Веркович. Книга Прва. Женске песме. У Београду. 1860 (Фотот. изд. - София, 1980).
Народни песни на македонските българи. Събрал Стефан Веркович. Под редакцията на П. Динеков. 2. изд. София, 1966.