ПЕШЕХОДЦИ
аз съм представител
представям всичко
стоката е без значение
ако никой не я знае
значи сте модерна домакиня
ако мнозина вече са я купили
значи сте в крак с времето
аз проучвам тук общественото мнение
правим средностатистически извадки
но тези извадки
са си нашите извадки
нищо не е обективно
както си постелеш
такова ще е твоето бъдеще
аз гадая на ръка
линиите са
като всички линии
но линиите са бъдещето
щом клиентът ми харесва
ще му върви в живота
но не съвсем
съвсем премного се натрапва
аз съм просяк
и преглъщам все трохи
та тези горе да не се задавят
неумереното е нездравословно
а тези долу трябва да участват
милостта е доброволна
нищо не ти струва
аз съм малък
всички ме подритват
скоро вече няма да съм малък
тогава аз ще ги подритвам
аз съм ученичка
мъчно ми е за учителите
моите почти забравени възлюбени
ще ми напишеш ли шестица
аз съм жената в градския клозет
там съм
където всички стават равни
всички са еднакво дребни
стотинките и автомата
нужда и руло хартия
всички те от мен зависят
аз съм от тайните служби
назначен съм заради сигурността
сигурността на малцинството
е по-важна от сигурността на мнозинството
аз съм футболист-бранител
силата ми е в краката
главата ми е празен орех
но миналата събота изглежда поумнях
направих грешна стъпка
остарявам
аз съм домакиня
яйцата взимам
разбивам им с бъркалката жълтъка
разбивам го до кремообразна маса
разбивам и белтъка на твърд сняг
разрязаното с ножа трябва да личи
и скоро тортата ми е готова
така мъжът ми ще се наяде с охота
1978
© Волфганг Вайраух
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 02.12.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство
и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008