ПОДЛЕЗИТЕ НА ПЛОВДИВ
Жените в подлезите слушат от писклив
транзистор, произведен някъде в Китай,
пак песента за слънцето, което свети
там горе, дето те самите рядко ходят.
Седят в неоновата светлина с надежда,
че тъкмо днес продажбата ще има смисъл,
че много дами много слипове ще купят,
за да възбуждат вкъщи силните мъже.
В кабинките като в аквариуми дремят,
отвън ги виждаш как плетат, четат, мечтаят.
Шептят една на друга за живота горе.
И може би не е далеч денят, когато
ще проведат там долу свое празненство,
гощавка с чеверме от Златния телец.
2003
© Уве Колбе
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 10.09.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008