АЗ, ДРУГИЯТ
(откъс)
Марио де Са-Карнейро
2 октомври 1908
Най-болезненото е, че дори не знае, че ме е абсорбирал, понеже той не ме уважава.
Ако ме уважаваше, аз щях да абсорбирам него.
6 октомври
Искам да избягам, искам да избягам.
Възможно ли е по-голямо мъчение?
Съществувам, но не съм себе си!
Аз съм друг... аз съм друг... Другият!
8 октомври
Където той отива, аз отивам, но никога не знам къде той отива...
Неговите екстази са мои, но само той ги притежава.
Неговите идеали са мои идеали, но само той ги съзнава.
Как да се освободя?
12 октомври
Проклетник!
17 октомври
Всичко друго, но не това! Всичко друго, само не това!
..............................
..............................
13 януари 1910
Най-после - успех!
Взех решение.
Ще Го убия нощес... докато Той спи...
..............................
..............................
Лисабон, ноември 1913
© Марио де Са-Карнейро
© Веселин Веселинов - превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 31.10.2006, № 10 (83)
Преводът е направен по: Mario de Sa-Carneiro. The Great Shadow, Dedalus (UK).