КАКВОТО ПОГЛЕДНЕШ
Бъди предпазлив,
съумей да си служиш с очите си!
Каквото погледнеш, то те поглежда обратно.
И ти пак
ще го срещнеш.
То те изпитва,
и каквото те сполетява,
има твое лице;
красотата, страхът - всичко,
което те обича и наранява.
Навсякъде
то те очаква.
Ти трябва да му устоиш!
Не можеш да се изплъзнеш.
Каквото погледнеш, то те поглежда обратно.
1953
© Макс Болигер
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 03.05.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008