ЛЯТНО СИНЬО

web | Светлината на света

Кърви от изворите синева:
Вода през юни или август.
Светлина: една открита гръд очаква
удара й със стилет.
Извит пейзаж с тополи и скорци,
тайният език на въздуха -
обесен на прозоречната рамка
като коническо сечение на Аполоний*.
Със завързани очи
ще пуснеш в действие
механичната играчка на минутите.

1955

 

* Аполоний Пергски (ок. 262-ок. 190 пр. Хр.) - древногръцки математик, разработил теорията за коничните сечения - Б. пр.

 

 

© Карл Кролов
© Венцеслав Константинов, превод от немски
 =============================
© Електронно издателство LiterNet, 16.12.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008