ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПОЕЗИЯ
Когато подканих Гьоте да се качи
той се съгласи веднага
Докато пътувахме
поиска да му обяснявам всичко съвсем точно
дори му дадох да настъпи газта
и той изкрещя: "На свобода!"*
и заблъска по арматурното табло
Пуснах радиото с все сила
той се пресегна през прозореца
отчупи чистачката
и после полетяхме през селото
по мостчето и в нивата
където през смях и викове
се изтъркаляхме от таратайката
1974
© Юрген Теобалди
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 25.06.2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство
и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008