ОСТРОГЛАВ ПРИСТИГА ТОЙ...
Остроглав пристига той над покривите,
Подире си помъкнал жълти власи,
Вълшебникът, поел безшумно към небесните селения
По лъкатушната, осеяна с цветя, пътека на звездите.
Отдолу всички зверове в гората, в гъсталака
Лежат с добре пригладени муцуни
И пеят лунния хорал. Ала децата
В леглата си по бели ризки коленичат.
На душата ми безкрайното море
Полека се отлива в нежни струи.
Отвътре съм съвсем зелен. Отлитам
Подобно детско стъклено балонче.
1911
© Георг Хайм
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 14.08.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008