ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ
Това е моята фуражка,
това е моят шинел,
ето моята самобръсначка
в ленената торбичка.
Консервна кутия:
Моята чиния, моята чаша,
върху бялата ламарина
съм издраскал името си.
Издраскал съм го с този
безценен пирон,
който крия
от алчни очи.
В походната торба има
чифт вълнени чорапи
и неща, които
на никого не ще издам.
Така тя служи нощем
за възглавница на главата ми.
Тази мукава лежи
между мен и земята.
Графита на молива
обичам най-много:
Денем той ми записва стихове,
които измислям нощем.
Това е моят бележник,
това е моето платнище,
това е моята кърпа за лице,
това е моят конец.
1945
© Гюнтер Айх
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 06.11.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008