ЮЛИЯ ЛИВИЛА*

web | Светлината на света

Защото, знай, това е любовта -
Тя надвишава всички нас, макар да имаш аргументи, че е бреме.
Не бих се чувствала сама, уединена с моите диатриби.
Но мисля си, приятелю, че пропиляхме твърде много време,
Като избягвахме интимността.

2002

 

* Юлия Ливила (18-42 сл.Хр.) - любима на римския философ Сенека, на когото тя пише тези редове от заточението си - Б. пр.

 

 

© Дурс Грюнбайн
© Венцеслав Константинов, превод от немски
 =============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008